Sommaire
- Quand ont lieu les élections ?
- Pourquoi les élections communales sont-elles importantes?
- Qui va être élu ?
- Quelle est la situation dans votre commune ?
- Qui a le droit d'être candidat?
- Qui peut voter?
- Le vote par courrier
- La lettre de convocation
- Voter dans une petite commune: avec moins de 3000 habitants
- Voter dans une grand commune: avec plus de 3000 habitants
- Le jour des élections
- Dictionnaire et informations
Introduction
Les élections communales du Luxembourg ont lieu tous les 6 ans.
Nous avons rassemblé ici des informations importantes.
1. Quand ont lieu les élections?
Les élections communales ont lieu tous les 6 ans. C’est souvent le deuxième dimanche en octobre.
Parfois les élections communales ont lieu la même année que les élections nationales ou européennes.
Dans ce cas, les élections communales ont lieu un deuxième dimanche en juin.
Le bureau de vote est ouvert de 8:00 à 14:00 heures.
2. Pourquoi les élections communales sont-elles importantes?
Les citoyens votent les personnes pour le conseil communal.
On dit aussi : ils élisent le conseil communal.
Ainsi, les citoyens peuvent participer à la politique de leur commune.
Les citoyens sont les habitants de la commune.
Le conseil communal prend des décisions dans la commune.
Ces décisions sont importantes pour les habitants de la commune.
Par exemple :
- Quelles écoles sont nécessaires ?
- Faut-il construire une nouvelle salle de sport ?
- Où peut-on construire des maisons ?
- Combien de fois les poubelles sont ramassées ?
- Comment les citoyens peuvent circuler facilement : à vélo, en bus… ?
- Quelle somme est donnée aux associations de la commune?
- …
Le conseil communal s’occupe des travaux et de l’argent de la commune.
3. Qui va être élu?
Les citoyens votent le conseil communal.
Les personnes qui font partie du conseil communal s’appellent les conseillers.
Ils représentent les citoyens de la commune.
Le nombre de conseillers dépend du nombre d’habitants de la commune.
En fonction du nombre d’habitants, il peut y avoir 7, 9, 11, 13, 15, 17 ou 19 conseillers.
La ville de Luxembourg a toujours 27 conseillers.
Exemple 1 :
Une commune de 900 habitants a 7 conseillers. L’électeur peut donc choisir 7 personnes.
On dit : Il a 7 voix à donner.
Exemple 2 :
Une commune de 9 000 habitants a 13 conseillers. L’électeur a donc 13 voix à donner.
Dans les petites communes de moins de 3 000 habitants, les citoyens votent des candidats individuels.
Dans les grandes communes de plus de 3 000 habitants, les citoyens votent des listes de partis ou de formations.
...
L’électeur a un nombre précis de voix à donner.
C’est le nombre de croix qu’il peut faire sur la liste des candidats.
Il n’a pas le droit de donner plus de voix qu’il y a de candidats à choisir.
Les voix sont les croix faites par l’électeur.
Donner une voix = faire une croix.
Les personnes sur le bulletin de vote sont les candidats.
Les candidats veulent faire partie du conseil communal.
Le conseil communal décide parmi les conseillers élus: qui va devenir échevin et qui va devenir le bourgmestre?
4. Quelle est la situation dans votre commune?
Informez-vous:
Pour quelles personnes pouvez-vous voter?
Qui est candidat?
Cela veut dire:
- Pour qui pouvez-vous voter?
- Quels sont les projets des candidats pour la commune?
Pour en savoir plus, vous pouvez lire, par exemple:
- Les programmes des candidats et des partis politiques
- Les sites internet des candidats et des partis politiques
- Les informations des candidats et des partis sur les réseaux sociaux
- Des articles dans les journaux.
Demandez aux candidats ce qu’ils planifient pour votre commune.
Beaucoup de candidats organisent des réunions d’information.
Ou ils proposent d’autres activités aux habitants.
C’est une bonne occasion pour faire la connaissance des candidats.
Tout le monde peut participer à ces réunions ou à ces activités.
Même ceux qui ne vont pas voter.
Tout le monde peut poser des questions et donner son avis.
5. Qui a le droit d'être candidat?
Être candidat veut dire: on veut devenir membre du conseil communal.
Les citoyens peuvent voter pour les candidats.
En Luxembourgeois on dit aussi: "sech opsetze loossen".
Pour être candidat, il faut:
- Être majeur : on est majeur ou adulte à partir de 18 ans.
- Habiter dans la commune depuis au moins 6 mois.
- Posséder ses droits civiques.
Autrement dit:
Le juge n’a pas limité les droits civiques.
Le juge n’a pas interdit de voter.
La personne n’a pas de tuteur.
Les Non-Luxembourgeois qui habitent au Luxembourg peuvent aussi être candidat.
6. Qui peut voter?
Les citoyens de la commune votent pour les candidats.
Les citoyens sont les électeurs.
Pour pouvoir voter, l’électeur doit:
- être majeur: on est majeur ou adulte à partir de 18 ans.
- posséder ses droits civiques.
Autrement dit:
Le juge n’a pas limité les droits civiques.
Le juge n’a pas interdit de voter. La personne n’a pas de tuteur.
- habiter au Luxembourg.
- être inscrit sur la liste électorale de la commune.
Les Luxembourgeois doivent aller voter.
C’est obligatoire et c’est inscrit dans la loi.
A partir de 75 ans on peut encore aller voter.
Mais on n’est plus obligé.
Les Non-Luxembourgeois peuvent aussi voter.
Ils ont aussi le droit de vote.
Ils doivent d’abord s’inscrire sur les listes électorales de la commune.
Ils peuvent s’inscrire toute l’année.
Mais il faut le faire au plus tard 55 jours avant les élections.
Les Non-Luxembourgeois peuvent décider,
quand ils ne veulent plus être sur la liste électorale.
Les Non-Luxembourgeois qui viennent d’un pays hors de l’Union Européenne doivent avoir un titre de séjour.
C’est un papier qui dit que la personne a le droit de vivre au Luxembourg.
Les citoyens de l’Islande, de Norvège, de la Suisse ou du Liechtenstein n’ont pas besoin de ce papier.
"Devoir" voter, qu’est-ce que ça veut dire?
Vous avez 2 possibilités:
Vous allez au bureau de vote.
Vous demandez le bulletin de vote.
Vous entrez dans la cabine de vote.
On dit aussi: isoloir.
Vous décidez de voter ou de ne pas voter pour des candidats.
Voter veut dire: Faire une croix pour un candidat ou un parti politique.
Même si vous ne faites pas de croix, vous devez toujours remettre le bulletin.
Il est pourtant important de faire des croix.
Ainsi vous participez au vote du conseil communal.
Vous faites des croix à côté des candidats que vous préférez.
Autrement dit: les candidats qui représentent le mieux ce que vous trouvez important.
Vous votez par courrier.
Vous devez faire une demande pour voter par courrier.
Vous pouvez alors envoyer votre bulletin de vote par courrier. Si vous êtes malade le jour des élections, vous devez vous excuser par écrit.
Vous devez envoyer vos excuses par écrit à la commune.
Vous devez donner une raison.
7. Le vote par courrier
Il est possible de voter par courrier.
Vous devez demander à voter par courrier.
La demande est possible à partir de 12 semaines avant les élections et au plus tard:
- 25 jours avant les élections si le bulletin de vote est envoyé à une adresse au Luxembourg ou
- 40 jours avant les élections si le bulletin de vote est envoyé à une adresse à l’étranger.
Vous devez demander un formulaire auprès de votre commune.
Vous trouvez le formulaire aussi sur internet: www.guichet.lu.
Vous pouvez remplir le formulaire sur papier.
Vous envoyez le formulaire à la commune par la poste.
Ou vous pouvez remplir le formulaire directement en ligne sur www.guichet.lu.
Vous devez écrire une adresse sur le formulaire.
Vous devez ajouter une copie de votre carte d’identité à votre demande.
Le bulletin de vote est envoyé par la commune au plus tard:
- 15 jours avant l’élection à l’adresse que vous donnez au Luxembourg ou
- 30 jours à l’adresse que vous donnez à l’étranger.
Quand devez-vous envoyer le vote par courrier?
La lettre doit arriver au bureau de vote, avant 14 heures, le jour de l’élection. Autrement, votre vote n’est pas valable. Le vote ne compte pas.
Vous devez donc envoyer la lettre quelques jours en avance.
Au plus tard le mardi ou mercredi avant le dimanche de l’élection.
8. La lettre de convocation
Vous recevez une enveloppe par la poste.
Elle arrive au plus tard 5 jours avant les élections. L’enveloppe contient les papiers suivants:
- La convocation.
Avec cette lettre on vous demande de participer aux élections.
Dans la convocation vous trouvez:
- la date des élections
- le lieu des élections,
- les heures d’ouverture du bureau de vote
- le nombre de membres à élire pour le conseil communal.
- Les règles pour l’électeur.
Sur la lettre est écrit: instructions de vote.
- Un exemple d’un bulletin de vote avec tous les candidats.
Le véritable bulletin de vote est disponible uniquement au bureau de vote.
Les papiers sont en langage difficile.
Vous pouvez demander une explication en Langage facile auprès de votre commune.
Ci-dessous: à quoi ressemble la convocation. C’est un exemple d’une petite commune avec moins de 3000 habitants.
Les règles pour les électeurs
Sur la lettre , les règles sont appelés instructions.
Les règles sont en 3 langues :
luxembourgeois, allemand et français.
Les électeurs doivent respecter ces règles.
À ce moment, le bulletin de vote est valable.
Le bulletin de vote est valable si l’électeur respecte les règles suivantes :
- Vous recevez le bulletin de vote véritable au bureau de vote.
- Le nombre de voix à donner est limité.
Le nombre de voix est le même que le nombre de personnes à élire.
L’électeur ne doit pas faire plus de croix.
- L’électeur doit cocher uniquement dans les cases. Ou dans le cercle .
- Il ne doit rien rayer, rien écrire, rien dessiner.
Il ne doit pas laisser de trace qui permet de reconnaître l’électeur.
Par exemple: une signature.
- Le bulletin de vote ne doit pas contenir un autre bulletin de vote ou un autre objet.
- L’électeur doit remettre uniquement le bulletin de vote et rien d’autre.
Autres règles:
On peut aller voter uniquement une seule fois.
On ne peut pas aller voter pour une autre personne.
Sinon on risque une punition: par exemple une amende, une peine de prison.
Le bulletin de vote
Il existe 2 sortes de bulletins de vote différents.
Le bulletin de vote est différent si vous habitez dans une petite ou une grande commune.
Votre commune vous envoie un exemple du bulletin correct.
- Bulletin de vote avec des candidats individuels .
Ce sont les bulletins des petites communes à système de vote majoritaire.
- Bulletin de vote avec des listes de candidats .
Ce sont les bulletins des grandes communes à système de vote proportionnel.
Le jour de l’élection, vous pouvez demander un nouveau bulletin de vote au personnel du bureau de vote.
Par exemple: si vous faites une faute sur le bulletin de vote.
Le responsable du bureau de vote détruit l’ancien bulletin tout de suite.
Voici 2 exemples de bulletins de vote:
9. Voter dans une petite commune: avec moins de 3000 habitants
Dans une petite commune vous pouvez choisir des candidats individuels.
Le mot difficile est:
commune à système de vote majoritaire.
Vous pouvez faire seulement 1 croix pour chaque candidat.
La croix peut être un + ou un x.
Attention: il y a plusieurs candidats sur le bulletin de vote.
Vous ne pouvez pas faire plus de croix que le nombre de voix que vous avez.
Mais vous pouvez en faire moins.
Exemple : Bulletin de vote avec 11 candidats
Le conseil communal a besoin de 9 membres = 9 voix.
Vous pouvez faire 9 croix.
Sur ce bulletin, l'électeur a donné ses 9 voix.
10. Voter dans une grande commune: avec plus de 3000 habitants
Dans une grande commune les élections se font avec des listes.
Le mot difficile est: commune à système de vote proportionnel.
La liste représente un parti politique ou un groupe de personnes.
Il y a plusieurs possibilités pour remplir le bulletin de vote.
Vous pouvez choisir une liste complète ou des candidats individuels.
Première possibilité:
Vous voulez donner toutes vos voix à un seul parti.
Vous noircissez le cercle au-dessus de la liste de votre choix.
Autrement dit: vous remplissez le cercle de noir.
Ou vous dessinez une croix dans le cercle : + ou x.
Chaque personne de la liste reçoit alors 1 voix.
Attention: Vous ne pouvez plus faire de croix auprès des candidats.
Exemple: bulletin de vote d’une grande commune. Le conseil communal a besoin de 13 membres.
Vous avez 13 voix.
Chaque liste présente 13 candidats.
L’électeur noircit ou coche 1 cercle qui se trouve au-dessus d’une liste
Parfois une liste n’a pas assez de candidats.
Parce que le parti politique n’a pas assez de candidats pour remplir la liste.
Vous cochez le cercle au-dessus de cette liste.
Mais il vous reste encore des voix à donner.
Vous pouvez alors répartir le reste des voix sur les candidats.
Deuxième possibilité:
Vous cochez seulement des candidats.
Vous cochez des candidats sur une seule liste.
Cela s’appelle cumuler.
Vous pouvez faire une ou deux croix par candidat.
Troisième possibilité:
Vous répartissez vos croix sur plusieurs listes. Cela s’appelle panacher.
Vous pouvez faire une ou deux croix par candidat.
Important:
Au total, vous ne pouvez pas faire plus de croix que le nombre de voix à donner.
Mais il est possible de faire moins de croix.
Exemple: dans notre exemple, il y a 13 voix.
Cela veut dire: Vous pouvez faire 13 croix.
11. Le jour des élections
- Vous allez au bureau de vote entre 8:00 et 14:00 heures.
- Vous montrez à l’entrée: votre carte d’identité ou votre passeport ou votre titre de séjour.
- Vous recevez le bulletin de vote avec les candidats.
- Le vote est secret. C’est pourquoi vous allez dans l‘isoloir. Vous ne devez montrer à personne pour qui vous votez.
- Vous trouvez un crayon dans la cabine. Vous pouvez aussi utiliser votre propre crayon. Vous cochez les candidats ou la liste. Si vous vous trompez, demandez un autre bulletin auprès du responsable du bureau de vote. Ne dessinez rien d’autre sur le bulletin de vote.
- Repliez le bulletin comme il l’était au début. Le tampon doit être à l’extérieur.
- Allez chez les responsables du bureau de vote. Ils vous montrent une boîte. C’est l’urne électorale.
- Vous montrez le tampon sur le bulletin de vote.
- Vous glissez le bulletin de vote dans l’urne.
- Qui a gagné les élections ?
Le bureau de vote ferme à 14:00 heures. Les responsables du bureau de vote comptent les voix. Les candidats et les partis qui ont eu le plus de voix gagnent les élections. Ils vont faire partie du conseil communal. Le conseil communal va décider qui devient échevin et bourgmestre.
12. Dictionnaire
Nous disons la forme masculine: l'électeur, le candidat, l'échevin. Il s'agit de toutes les personnes.
élections communales Gemengwalen |
Les citoyens élisent les membres du conseil communal Les citoyens solt les habitants de la communes |
démocratie Demokratie |
Le mot "démocratie" signifie: le peuple décide. Les citoyens élisent les représentants. Il s’agit d’hommes et de femmes politiques qui prennent les décisions pour notre pays. Ces représentants s’appellent députés ou parlementaires. Le mot "démocratie" signifie par exemple aussi:
|
candidats Kandidaten |
Personnes qui veulent être élues. Les candidats sont sur le bulletin de vote. |
électeur Wieler |
Habitant qui est inscrit sur la liste électorale. Les habitants votent le conseil communal tous les 6 ans. |
citoyen Bierger |
Les habitants d’un village, d’une commune, d’un pays. |
bureau de vote Wal-Büro |
C’est le lieu dans la commune où on va voter. C’est souvent une école, un gymnase... |
conseil communal Gemenge-Rot, Gemenge-Conseil |
Le conseil communal représente les intérêtsdes citoyens. Pour les membres, on dit: les conseillers. Ils représentent les intérêts des citoyens. |
commune Gemeng |
La commune organise le vivre-ensemble des citoyens. |
commune à système de vote majoritaire Majorz-Gemeng |
Les communes de moins de 3 000 habitants. Les citoyens votent des candidats individuels. |
commune à système de vote proportionnel Proporz-Gemeng |
Les communes de plus de 3 000 habitants. Ici, il y a des listes de partis ou de formations. |
élire wielen |
Voter pour une personne ou un parti. Faire une croix sur le bulletin de vote. |
bulletin de vote Stëmm-Ziedel |
Les bulletins où sont écrits les personnes ou les partis qui peuvent être élus. |
échevin Schäffen |
Les échevins dirigent la commune avec le bourgmestre. Ils représentent le bourgmestre. |
bourgmestre Buergermeeschter |
Chef de la commune et président du conseil communal. |
parti Partei |
Les personnes qui ont les mêmes idées et les mêmes objectifs politiques. Pour les élections, ils se rassemblent sur une liste commune. |
droits civiques Biergerrechter |
Les droits qu‘on a en tant que citoyen d‘un pays. Par exemple:
|
vote par courrier Bréif-Wal |
Il faut demander à voter par courrier auprès de la commune ou sur www.guichet.lu. L’électeur reçoit son bulletin de vote par la poste. Il vote et renvoie le bulletin par la poste. |
jour des élections Wal-Dag |
C’est le jour du vote. Les élections communales ont lieu tous les 6 ans entre 8:00 et 14:00 heures. |
convocation Convocatioun |
Cette lettre vous demande d’aller voter. Vous recevez la lettre à la maison par la poste. Dans cette lettre, il y a :
|
vote obligatoire Walpflicht |
Lorsqu’on doit aller voter. Il faut déposer un bulletin de vote. Les Luxembourgeois doivent aller voter. C’est obligatoire. |
droit de vote Recht fir ze wielen |
On peut voter ou élire des candidats. On a le droit de vote à partir de 18 ans. Les Non-Luxembourgeois ont aussi le droit de vote. Mais ils doivent d’abord s’inscrire sur les listes électorales de la commune. |
Autres informations
Sites internet (pas en Langage facile):
Vidéos explicatifs en Langage facile :
Pourquoi voter? Pour qui voter? Comment voter?